ANGÉLICA GORODISCHER
Escritora argentina
«No moriremos mientras exista un lector que abra nuestro libro»
Carlos Fuentes Escritora argentina
«No moriremos mientras exista un lector que abra nuestro libro»
Carlos Fuentes¿Quién es Angélica Gorodischer?
Desde muy niña se trasladó con sus padres a la ciudad de Rosario, donde reside desde entonces. Sus padres, el comerciante Fernando Félix Arcal y la poetisa Angélica de Arcal, se habían casado en 1924 y se habían mudado de Rosario a Buenos Aires. En 1936 la familia regresó a Rosario. Rodeada de libros, de niña ya quería ser escritora.
A raíz de su matrimonio con el arquitecto Sujer Gorodischer en 1948 eligió el apellido de éste como seudónimo, bajo el cual aparecería como autora literaria. Hizo sus estudios en la Escuela Normal No. 2 de Profesoras en Rosario y en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional del Litoral empezó a cursar una carrera, que no culminó.
En 1964 ganó un concurso de la revista Vea y Lea con el cuento policíaco «En verano, a la siesta y con Martina». En 1988 le fue concedida una beca Fulbright, gracias a la cual participó en el International Writing Program de la Universidad de Iowa. En 1991, también con una beca Fulbright, enseñó en la University of Northern Colorado.
Desde 1967 hasta 2022, fue miembro de jurados de diversos premios literarios en Argentina y en otros países. Dictó más de 350 conferencias, la mayoría sobre literatura fantástica, también acerca de la escritura femenina y ha sido traducida al inglés, francés, alemán y está por serlo al italiano y al griego. Es considerada una de las tres voces femeninas más importantes dentro de la ciencia ficción en Iberoamérica.
Angélica falleció en su querida ciudad de Rosario, el 5 de febrero de 2022.
Los libros están sujetos a disponibilidad de stock de las correspondientes editoriales.
Kalpa imperial reúne once relatos, once fragmentos de la historia del Imperio Más Vasto que Nunca Existió. Por el narrador sabemos que el Imperio fue destruido y reconstruido infinidad de veces y que su historia vuelve a empezar con cada nueva dinastía de emperadores y emperatrices.
El escenario es siempre el mismo: el montañoso norte, el sur selvático y las ciudades capitales. Las historias son múltiples y diversas. Como la de Bib, el chico esmirriado que pretende refundar el Imperio e inventar un nuevo orden; la del último príncipe de la dinastía de los Orioles y su extraña muerte; la de la huérfana que asciende desde los bajos fondos hasta el trono; la del Emperador Cuarto en las dinastía de los Kiautonor, que manda a construir una ciudad en honor de su amante.
Angélica Gorodischer crea un universo ficcional portentoso, absolutamente propio, donde la distopía se cruza con el realismo, la novela con el cuento, la metáfora sobre el poder con el pequeño drama humano. Publicado por primera vez en 1983, Kalpa imperial marcó un hito en la obra de esta gran autora argentina y la convirtió en una referente ineludible de la ciencia ficción universal.
Comprar
¿Quién dice que una nena tiene que ser frágil?
¿Quién dice que una nena no puede ser astuta?
¿Quién dice que una nena tiene que ser frágil?
¿Quién dice que una nena no puede ser astuta?
Desde la que no soporta la maldad del nuevo marido de su madre y decide tomar cartas en el asunto hasta la que se niega a dejar la escuela para trabajar en la cosecha y logra torcer su destino, las nenas de Angélica Gorodischer se defienden. No se dejan. Prueban que pueden hacer su voluntad y trazar sus propios caminos. Es cierto que a veces ven el mundo a través de un velo de magia, que la autora recrea a la perfección, pero eso no les impide juzgar el comportamiento de los adultos y obrar de acuerdo con sus propios intereses.
Estos relatos de una de las más reconocidas autoras argentinas hacen pie en la infancia, con una prosa clara y transparente que invita a sumergirse en un mundo donde la lógica puede suspenderse de a ratos. Si es verdad que la infancia es la patria, Gorodischer nos invita a no resignarnos a ser desterrados y volver a ver el mundo con ojos de nena.
Hay una mujer que se procura un arma, porque debe defenderse de las alimañas que trajo la crecida y se alimentan de carne humana. Un sacerdote en una pequeña ciudad logra concebir que el mundo que habitamos los hombres no puede ser el centro del universo. Una joven monja descubre una cala en el alféizar de la ventana y, contra los deseos de la Madre Superiora, la riega, la cuida, la hace suya. La alumna nueva, tan rubia y modosita, despierta la envidia en el corazón de sus compañeras, que se confabulan para crucificarla y, sin proponérselo, alcanzan en ese instante el nirvana.
Jugando con las palabras que dan nombre a cada cuento Angélica Gorodischer presenta un conjunto de historias que abarcan mucho más que lo que está escrito en sus páginas. Con una prosa que fluye como el agua, arrastra al lector en una correntada que lo aleja de las orillas y lo lleva a otros lugares, otros tiempos, otros destinos.
En Coro, Gorodischer pone en marcha un universo de personajes diversos, y los dota de una voz que permite entrever los pliegues secretos de su alma, destellos de pensamientos, anhelos y deseos que el lector, casi sin darse cuenta, hace propios.
Comprar
«Nunca pensé que todo estaba escrito y que mi pelea diaria era inútil, no. Y no porque yo fuera lúcida ni particularmente astuta, sino simplemente porque no miraba más allá del detalle momentáneo: el hábito negro, la celda de castigo, comer hoy y mañana veremos, el palito de naranjo.»
Una mujer mayor le cuenta su vida a una escritora. Encuentro tras encuentro, plácidamente, sin respetar cronologías ni fechas, narra un periplo que comienza en una villa miseria y está lejos de ser plácido. Féry –o Fermina, o Stéphanie– conoció la pobreza y el abandono. Vivió en la calle, pasó hambre, la prostituyeron. Sufrió el horror de la cárcel y estuvo en un convento de monjas. Pero Féry no sabía lo que la esperaba “del otro lado de los días”. Porque lo que parecía un destino sin escapatoria, peor aún que el presidio, mutó, y Féry pudo conocer el amor, los placeres mundanos, la dicha. Mucho participaron Egidia Molina, lo más parecido a una madre que tuvo nunca; María Cruz, la monja que le enseñó a leer; Leonor, una señora elegante, quien la recogió del umbral y la protegió… En esta nueva novela hecha de fragmentos, cada uno con su registro y su estilo, Angélica Gorodischer despliega su asombrosa maestría en el arte de escribir. Palito de naranjo muestra cómo los destinos y las voluntades se interconectan misteriosamente, y cómo todo puede cambiar en un instante.
Las calles, los parques, las puertas de hierro, el compartimento de un tren, la sombra de un recuerdo adquieren otra dimensión cuando una escritora vuelve a verlos a través de los ojos de la niña que fue. No se trata aquí de autobiografía, pero algo de eso hay; ni de diario íntimo, aunque también participa este texto del diálogo consigo misma, central en todo diario.
Es, sin duda, la historia de una madre que estuvo presente, aun cuando no estuviera allí, en la vida de la hija. Es también un vistazo sobre algunas décadas del siglo XX recorridas por esa familia criolla-francesa-aragonesa que, a fuerza de tantas sangres, vino a engrosar el mestizaje feliz de las familias argetinas. Y es, finalmente, la propia historia de Angélica Gorodischer, la que se ha contado y recontado a sí misma en sueños, en libros, en sus hijos y en los hijos de sus hijos.
En Historia de mi madre se despliega todo el talento, la gracia y el humor que caracterizan su narrativa. Sus páginas capturan al lector como a un cómplice y lo sumergen en ese mundo fascinante que es el relato de una vida y, a través de ella, de muchas, infinitas vidas, visibles o secretas, transparentes o misteriosas.
Los libros están sujetos a disponibilidad de stock de las correspondientes editoriales.
English - Small Beer Press
Kalpa Imperial is the first of Argentinean writer Angélica Gorodischer’s many award-winning books to be translated into English. In eleven chapters, Kalpa Imperial’s multiple storytellers relate the story of a fabled nameless empire which has risen and fallen innumerable times. Fairy tales, oral histories and political commentaries are all woven tapestry-style into Kalpa Imperial: beggars become emperors, democracies become dictatorships, and history becomes legends and stories.
But Kalpa Imperial is much more than a simple political allegory or fable. It is also a celebration of the power of storytelling. Gorodischer and acclaimed writer Ursula K. Le Guin, who has translated Kalpa Imperial, are a well-matched, sly and delightful team of magician-storytellers. Rarely have author and translator been such an effortless pairing. Kalpa Imperial is a powerful introduction to the writing of Angélica Gorodischer, a novel which will enthrall readers already familiar with the worlds of Ursula K. Le Guin.
Translated by Ursula K. Le Guin.
Comprar
English - Small Beer Press
An enchanting novel of the women whose lives pass through a nineteenth century boarding house. Moving, subtle, and dreamlike.
Prodigies explores the story of the poet Novalis’s birthplace in the German town of Weissenfels after it is converted into a boarding house. Moving, subtle, and full of wit, irony, and dreams, this novel fills the house with the women who lived there throughout the 19th century, and across the flow of history constructs the secret drama of their destinies.
Considered by the author and many others to be her best novel, Prodigies is the third novel we have published by this author in English (after Kalpa Imperial and Trafalgar — although this book is very different from both of those.
Translated by Sue Burke.
Comprar
English - Small Beer Press
When you run into Trafalgar Medrano at the Burgundy or the Jockey Club and he tells you about his latest intergalactic sales trip, don’t try to rush him. He likes to stretch things out over seven double coffees. No one knows whether he actually travels to the stars, but he’s the best storyteller around, so why doubt him?
Trafalgar, a novel-in-stories, was originally published in Argentina in 1979. It starts off light and refreshing right from the very first short Who’s Who in Rosario listing for Trafalgar, although there are occasional clouds that pass through Trafalgar Medrano’s bright and happy stories.
Translated by Amalia Gladhart.
Comprar
English - Penguin
‘A kind of magical realism for science fiction … Quite, quite brilliant’ Tor
Part pulp adventure, part otherworldly meditation, this is the story of Trafalgar Medrano: intergalactic trader and lover of bitter coffee and black cigarettes. In the bars and cafés of Rosario, Argentina, he recounts tall tales of his space escapades – involving, among other things, time travel and dancing troglodytes.
‘A unique brand of science fiction … unlike anything I’ve ever read’ Los Angeles Review of Books.
Comprar
English - Vanderbilt University Press
Jaguars’ Tomb is a novel in three parts, written by three interconnected characters. Part one, “Hidden Variables” by María Celina Igarzábal, is narrated by Bruno Seguer. Seguer in turn is the author of the second part, “Recounting from Zero” (“Contar desde zero”), in which Evelynne Harrington, author of the third, is a central character. Harrington, finally, is the author of “Uncertainty” (“La incertidumbre”), whose protagonist is the dying Igarzábal. Each of the three parts revolves around the octagonal room that is alternately the jaguars’ tomb, the central space of the torture center, and the heart of an abandoned house that hides an adulterous affair.
The novel, by Argentine author Angélica Gorodischer, is both an intriguing puzzle and a meditation on how to write about, or through, violence, injustice, and loss. Among Gorodischer’s many novels, Jaguars’ Tomb most directly addresses the abductions and disappearances that occurred under the Argentine military dictatorship of 1976–83. This is the fourth of Gorodischer’s books translated into English. The first, Kalpa Imperial—translated by Ursula Le Guin—was selected for the New York Times summer reading list in 2003.
Translated by Amalia Gladhart.
Deutsch - Golkonda Verlag
Platz 1 der Phantastik-Bestenliste im Februar 2019
Argentinien ist im Jahr 2010 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Aus diesem Anlass präsentieren wir einen Sammelband mit Erzählungen einer der ganz großen Stimmen der lateinamerikanischen Phantastik: Angélica Gorodischer ist in ihrer Heimat längst eine lebende Legende. Auf Deutsch war von ihr bisher lediglich der Roman »Eine Vase aus Alabaster« zu haben. Die vorliegende Auswahl soll einen Einblick in das vielgestaltige Werk dieser preisgekrönten Autorin geben.
»Im Schatten des Jaguars« liefert eine Sammlung von Highlights aus dem Schaffen der Autorin: Erkundungen durch postapokalyptische Metropolen aus dem Frühwerk, eine Einsicht in die schnörkellos evasiven Parodien und in die im Caféhaus-Plauderton verfasste »Underdog«-Science Fiction aus den siebziger Jahren; dazu aus den achtziger Jahren Tropen-Komik sowie Sprengstoff aus postnationalen Republiken und alternative Eroberungsfahrten (oder sagen wir: »Die Welt ist ein Dorf«) aus den Neunzigern; weiterhin kabbalistische Mikrotexte und lyrische Rückblenden in die politischen Abgründe Argentiniens, aus dem neuen Jahrtausend. Alles in einem Band.
Comprar
Deutsch - Golkonda Verlag
»Kalpa Imperial« – der imperiale Krake. Das Imperium, das immer wieder neu entsteht, wächst, in blutigen Bürgerkriegen wieder zerfällt. Dessen Geschichte ständig neu erzählt wird von den Herrschern, den Geschichtenerzählern, den einfachen Menschen. Das sich wandelt wie das Geschlecht mancher seiner Bürger, die mal unterdrückte sind und dann wieder Rebellen.
Die argentinische Meisterin der Phantastik, Angélica Gorodischer, hält mit ihrem episodenhaften Roman unserer eigenen Welt den Spiegel vor, in der nichts so ist, wie es scheint, und die Wahrheit immer im Auge des Betrachters liegt.
Français - La Volte
Kalpa Impérial paraît juste après la dernière dictature argentine en 1983 pour des raisons de censure : comme de nombreux livres argentins de cette époque, il n’aurait pu être publié en cette période trouble. Sa poésie, son onirisme en font un exemple parfait de la littérature argentine, de son style, de sa force, de son originalité et de sa personnalité.
Au fil d’un récit caustique et ubuesque (souvent on pense à Alfred Jarry), mais aussi fantastique (à la manière des Villes invisibles d’Italo Calvino), ce conte, cette fable, ce roman tissé d’histoires narre les naissances et les chutes d’un empire : « l’Empire le plus vaste qui ait jamais existé ».
Kalpa Impérial (« Empire Infini »), c’est un vertige, une valse macabre qui tourne et tourne et ne trouve de fin que dans le début d’une nouvelle danse. C’est un livre universel au sens premier – universel et visionnaire, contant l’Histoire de notre société sans jamais la nommer.
C’est la folie, l’ignominie, l’absurdité et la beauté du monde. Ne citant aucune des dictatures qui sont pourtant sous nos yeux, il nous parle de la domination de certains pays européens et nord-américains sur le reste du monde, et cependant n’en parle pas. Universel et surtout actuel, puisqu’il évoque les crises migratoires, le despotisme, la famine, la politique, le pouvoir, la liberté… Et parce qu’il traite d’écologie, de ces villes végétales qui commencent tout juste à germer dans nos sociétés modernes. Même s’il n’en est rien, nous avons à sa lecture le sentiment que ce livre est notre contemporain.
Comprar
Français - La Volte
Trafalgar Medrano n’est pas n’importe quel commercial. Certes, comme beaucoup de marchands et autres conseillers de vente, il aime parler. Raconter son quotidien professionnel en buvant sept double cafés entrecoupés de temps en temps par une cigarette, quand il ne les fume en parallèle. Car il en a des choses à dire, Trafalgar Medrano. Et pour cause, ses voyages l’entraînent de planète en planète à la rencontre de populations toutes plus originales les unes
que les autres, en des lieux où le vraisemblable n’a plus lieu d’être… Pourtant, tout ce qui sort de la bouche de Trafalgar est vrai, authentique, c’est garanti! Personne ne saurait vérifier si ce qu’il relate tient du réel ou de l’imaginaire…Publié en 1979, Trafalgar est le deuxième roman de l’Argentine Angélica Gorodischer, encore inédit en France. Jouant des tropes de la science-fiction traditionnelle, l’auteure nous présente, tel une figure jumelle de l’écrivain, le personnage de Trafalgar Medrano qui, au cours de neuf histoires, nous déroule le tourbil-lon de ses aventures intergalactiques. Affabulateur de génie ou baroudeur fantasque? Cette Schéhérazade de l’infini et au-delà nous emporte avec humour et mystère au coeur d’un réjouissant et extraordinaire périple parmi les étoiles.
Comprar
«Podían haberlo olvidado, solo que él no permitió que lo olvidaran.»
«El corazón de un joven tiene más ímpetu para la vida y el amor y para la enfermedad y el odio.»
contacto@angelicagorodischer.com.ar